Kreisā izteiksme latīņu valodā ar tulkojumu. Skaista izteiksme latīņu valodā ar transkripciju

Izglītība:

Acīmredzot nav īpašas vajadzībaspaskaidrojiet, ka kopš seniem laikiem no latīņu valodas ir aizņemts liels daudzums tā saukto spārnu frāžu un izteicienu, ko daudzu pasaules tautu folklorā ir aizgājuši. Daudzi no mums šodien pat nepievērš uzmanību šādām frāzēm, uzskatot, ka tās ir kaut kas parasts un pilnīgi parasts. Bet faktiski, patiesībā, viņiem ir ļoti ilgstoša izcelsme. Apsveriet slavenāko izteicienu latīņu valodā, kas, tā sakot, ir klasika.

Latīņu valoda un valodas izcelsme

Latīņu valoda kā tāda pazušana attiecas uzIndoeiropiešu valodu saimes un apakšgrupa slīpraksts latīņu Faliscan valodā. Periods dzimšanas šīs valodas var saukt periods pāris gadsimtus pirms Kristus. Pirmkārt, jo tas tiek uzskatīts tas runāja tautas, bieži sauc Latins. Bet tas ir, tā sakot, kopējais parasto koncepciju. Starp tiem slavenākajiem kļuva romieši.

Romas impērija

Latīņu sasniedza savu virsotni Romas impērijā bija kaut kur I gadsimtā pirms mūsu ēras, jo laikmetā valdīšanas Augustus. Daudzi vēsturnieki šo periodu sauc par latīņu valodas "zelta vecumu".

Latīņu izteiciens

Nav brīnums, kas tieši šajā laikā arī parādījāsizteiksmes latīņu, kas pašlaik izmanto. Skaistas frāzes latīņu valodā, tad tika izmantoti ļoti plaši, un valoda ir pastāvējusi oficiāli pieņemta valsts līmenī līdz krišanas Rietumu Romas impērijas un tās pilnīgu iznīcināšanu. Lai gan oficiāli tiek uzskatīta miris valoda sevi, ar to mēs nevaram piekrist, bet vairāk par to vēlāk.

Greznie izteicieni latīņu valodā senajā pasaulē

Dīvaini, kā tas izklausās, bet Romas impērijaiepazīstināja pasauli ar daudz lielāku skaitu slavenu frāžu, sakāmvārdu un teikumu nekā tā pati Senā Grieķija ar saviem mīmiem un leģendām. Fakts ir tāds, ka gandrīz jebkurai latīņu valodas izteiksmei tajā laikā ir sava veida slēpta filozofiskā nozīme, liekot ne tikai runāt par augsto, bet arī tā saukties nolaisties uz zemes. Grieķu mīti, gluži pretēji, izskatās ļoti pasakaini un praktiski nav nekāda sakara ar reālo pasauli.

Latīņu izteicieni

Ja jūs uzdodat personai jautājumu par to, ko viņš zinavisticamāk jāatbild uz slaveno latīņu valodas izteicienu, kas mums ieradās no Senās Romas: "Viņš nāca, viņš redzēja, ka viņš uzvarēja" (Veni, vidi, vici) vai "dalīt vai valdīt" (Divide et impera) ". Šie apgalvojumi pieder lielajam ķeizaram, kā arī viņa miršanas frāze: "Brūts, un tevi ...".

Latīņu attiecības ar citām valodām

Tagad ļoti bieži varat atrast izteicienusLatīņu valodā ar tulkojumu. Tomēr tulkošanas interpretācija vienkārši iekrīt šokā. Fakts ir tāds, ka daudzi vienkārši neuzskata, ka pazīstamais frāze ir latīņu jēdzienu interpretācija. Tas ir saistīts ar faktu, ka ne tikai latīņu valodā bija kopīgas tautas frāzes. Ļoti daudzi no tiem kļuva tikuši pēc iepazīšanās ar lietošanu latīņu valodā.

Iespējams, ka daudzi cilvēki zina frāzi "draugs ir pazīstams iekšānepatikšanas ", kā parasti, tas ir atrodams jebkurā valodā, jebkurā folklorā, jebkurā tautā. Bet patiesībā to var attiecināt uz jēdzienu, ko mēs šodien saucam par "izteicieniem latīņu valodā ar tulkojumu", jo sākotnēji šādu spriedumu, iespējams, pat aizņēmu no citas kultūras, izteica tieši romiešu filozofi.

Lieliski filozofi un domātāji

Romieši (un vispār jebkura) filozofi un domātāji -Šī ir atsevišķa kategorija, kas pasaulē ir devusi tik daudz frāžu, ka tagad ir tikai tā, ka galva tiek vērsta no dziļām domām, kas iestrādātas vienā vai citā latīņu izteiksmē.

spārnu izteicieni latīņu valodā

Bet ko teikt, daudzi domātāji par viņu laiku,pat ja viņi ir citā pilsonībā, viņi izteica savas frāzes latīņu valodā. Vismaz Descartes ar savu filozofisko dictum "Es domāju, tad es esmu" (Cogito, ergo summa).

latīņu izteicieni ar tulkojumu

Frāze "Es zinu, ka es neko nezinu" (Scio me nihil scire), ko attiecināja uz Sokratu, pie mums ieradās no Romas.

slaveni latīņu izteicieni

Ļoti interesanti filozofiskiParādās arī daudzi senā romiešu dzejnieka Quintus Horace Flaccus teicieni. Viņš ļoti bieži lieto skaistas izteicienus latīņu valodā (vairāk par mīlestību), kam bija smalks un smalks filozofisks jēga, labi, piemēram, frāze "Mīlestība nav tas, ko vēlaties mīlēt, bet ko jūs varat, kas jums ir." Viņam ir arī piešķirta frāze "Catch the day" vai "Catch the moment" (Carpe diem), kā arī slavenā teica šodien: "Pasākumam vajadzētu būt visam".

Latīņu literatūra

Attiecībā uz rakstniekiem (rakstniekiem, dzejniekiem vaidramaturgas), viņi neizvairījās no latīņu valodas un ļoti bieži savos darbos izmantoja ne tikai oriģinālas frāzes, bet arī latīņu valodas izteicienus ar transkripciju.

skaisti latīņu izteicieni

Atgādināt vismaz poļu Ukrainas dzejnieces Lesya Ukrainka dzeju "Contra we sing spero" ("Es ceru bez cerības"). Bet patiesībā tieši latīņu frāze "Contra spem spero" ir tāda pati nozīme.

Latīņu izteicieni ar transkripciju

Mēs varam atcerēties arī A. dzejoli. Bloks, kurā viņš izmanto izteicienu "Patiesība vīnā" ("In vino veritas"). Bet šī ir frāze Plīnijs. Starp citu, viņas pēcnācēji to izdomāja, un tā iznāca "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Patiesībā vīnā mēs dzeram!"). Un tur ir diezgan daudz šādu piemēru.

Daudzveidīgs izteiciens latīņu valodā mūsdienu pasaulē

Parasti daudzi būs pārsteigti, ka šodien mēs izmantojam plaši pazīstamās frāzes, nedomājot par to izcelsmi. Jebkurā gadījumā tie pārsvarā ir latīņu izteicieni ar tulkošanu.

Apskatīsim, kas paliek latīņu valodāmantojums. Protams, daudzi skaisti latīņu izteicieni mūsdienu pasaulē ir ļoti populāri, taču tā ir visizplatītākā filozofiskā frāze. Kurš nezina tādas slavenās izpausmes kā "Klusums ir piekrišanas zīme", "Lielā lieta ir mīlestība", "Caur ērkšķiem uz zvaigznēm", "Jūs neesat strīdējies par gaumēm", "Izveidojiet ziloņu no lidojuma", "Nav dūmu bez uguns" ( oriģinālā "Kur ir dūmi, tieši pie uguns"), "Ja jūs vēlaties mieru, sagatavoties karam", "Sieviete vienmēr ir mainīga un nekontinenta", "Katrs cilvēks pats ir sava vārda laimes (liktenis) kalējs" , "Ak, laiki! Ak, morāli! "," Par mirušajiem - vai nu labu, vai neko "," Uguns un dzelzs (zobens) "," Plato ir mans draugs, bet patiesība ir dārgāka "," Likteni palīdz liktenis (laime) "(" To papildina drosmīgs "labu veiksmi"), "tukšumu tukšums, viss ir tukšums", "maize un cirki", "cilvēks ir vīrs pret vilku", "valoda ir tavs ienaidnieks" (oriģinālā "valoda ir cilvēku ienaidnieks un velna un sieviešu draugs"), " Kas ir iecerēts, ir priekšplānā, utt.? Bet varbūt vissvētākā frāze ir "Memento mori" ("Dzīvošana, atcerieties nāvi").

Kā redzat no iepriekš minētajiem piemēriem, tas visslatīņu valodā iztulkotie tulkojumi tiek tulkoti dažādās pasaules valodās un dažreiz tiek interpretēti pēc saviem ieskatiem. Jā, jā! Tas ir tieši tas, ko mēs esam mantojuši no mūsu senčiem.

No otras puses (un tas ir dabiski), starpuztvert frāzi un izteicienus, kas nākuši latīņu valodā no citām kultūrām. Visbiežāk tas ir austrumu gudrība. Dažos veidos tas pat ir līdzīgs filozofiskajiem argumentiem, kurus jau agrāk bija izteikuši Romas impērija. Un šajā ziņā nekas nav pārsteidzošs, jo gandrīz visas Zemes tautu kultūras ir zināmā mērā savstarpēji saistītas.

Secinājums

Apkopojot, jūs varat redzēt visuLatīņu valodas, kultūras un sabiedrības vēsture deva pasaulei tik daudz pazīstamu izteicienu un frāžu, kas nejauši atceras Kapteinis Asins vārdus no Rafaela Sabatini romāna: "Godīgi, vecie romieši bija gudri cilvēki." Ja kāds neatceras vai nezina, pirms tam viņš izteica savu mīļāko izteicienu latīņu valodā "Audaces fortuna juvat" ("Nāvējošs veiksmi palīdz drosmīgam").

Un visi, kas apgalvo, ka latīņu valoda ir nepareiza, irmiris mēle. Nemaz nerunājot, ka to tagad izmanto medicīnā, ir vērts atzīmēt, ka arī kristietība to neaizmirst. Piemēram, latīņu valoda šodien ir Svētā Krēsla, Vatikāna un Maltas ordeņa oficiālā valoda.

Latīņu izteiciens

Acīmredzot, tur ikdienas komunikācijāļoti bieži jūs varat dzirdēt nozvejas frāzi, tā sakot, piestiprinātas Svētajām Rakstiem vai dažu teologu izteikumiem, ka tajā pašā viduslaikos nebija retuma.

Tāpēc ne tikai latīņu pati, bet arī daudzi cilvēki, kam ir bijusi roka tās attīstībā un labklājībā, bauda pateicīgu mīlestību un cieņu no pateicīgajiem pēctečiem.

Dažreiz tas pat iet tik tālu, ka daži izmanto latīņu spārnoto teicieni tetovējumiem!

Tomēr jūs varat atrast daudz frāžu un izteicienu,kļūstot par spārniem, bet ne viens avots, pat World Wide Web var nodrošināt pilnīgu sarakstu. Labākajā gadījumā varat atrast slavenākās vai visbiežāk lietotās frāzes. Un cik daudz paliek nezināms un nezināms, slēpts aiz vēstures plīvura ...

Komentāri (0)
Pievienot komentāru